Episode 3 // Ecole, espace public, culture ...

 ... En découvrant le Lycée Eprami à Paredes, en discutant sur le contenu des cours (design, techno, multimédia), en apprenant que des réalisations des élèves se retrouvent en ville, dans l'espace public .... on repart du Portugal le 28.11.13, avec l'idée (pas encore tout à fait fixe) que c'est dans cette relation entre "école, culture et espace public" que va s'écrire le projet ...

Episódio 3 // Escola, espaço público, cultura... À descoberta da Escola Profissional do Alto Minho Interior - Eprami em Paredes de Coura, discutindo sobre o conteúdo do curso (design, tecnologia, multimédia), aprendendo que os projetos dos alunos poderão ser encontrados na vila, em espaços públicos... Deixamos Portugal a 28/11/13, com a ideia (não totalmente fechada) que é nesta relação entre "cultura escolar e espaço público", que o projeto será construído...

Episode 2 // Du Lycée au Centre cultural ...

 ... nous avons navigués pour comprendre et échanger sur les attentes de chacun des partenaires ... Quelles questions se posent aujourd'hui les jeunes portuguais ? Sont elles éloignées de celles de la jeunesse de Cenon ? Quelle est le rôle éducatif d'un centre culturel ? D'une mairie ? Comment un établissement scolaire devient un acteur majeur de l'action locale ? et bien d'autres interrogations qui ont fini par tracer les premières lignes de notre projet ... commun !

Episódio 2 // Da escola ao Centro Cultural... Mergulhamos para compreender e discutir as expectativas de cada parceiro... Que perguntas surgem no seio dos jovens portugueses? Serão perguntas diferentes das dos jovens de Cenon? Qual é o papel educativo de um Centro Cultural? De uma Câmara Municipal? Como é que uma escola se torna agente principal de ação local? E muitas outras interrogações que acabaram por traçar as primeiras linhas do nosso projeto comum...!

Episode 1 // Tout a comméncé ici ...

... à Paredes de Coura en novembre 2013 (du 26 au 28). Premières journées de travail, sous le soleil, entre les représentants des 2 villes, des 2 établissements scolaires et des 2 centres culturels, pour réfléchir ensemble, à un projet commun ... C'est ici au Nord du Portugal, que tout a commencé ....

Episódio 1 // Tudo começou aqui... Em Paredes de Coura, Novembro de 2013 (de 26 a 28). Sob o sol outonal, primeiros dias de trabalho entre os representantes das duas vilas, duas escolas e dois centros culturais, refletem juntos num projeto comum... Foi aqui no norte de Portugal, que tudo começou...